[ENG SUB] 江戸組紐 / Edo-Kumihimo【富士葵】

今回、完全に桐生堂さんのご厚意により葵が作ってもらったのと同じブレスレットを販売してもらえる事になりました!
組紐に興味が湧いた方は是非!
桐生堂ブログ→https://ameblo.jp/kiryudo/

——————————————————————————-

組紐は言葉の通り“組む技術”に注目がいきがちですが、糸を染める作業や巻く作業など、細く細く繊細な糸を扱うには数え切れないほどの練習と年月がかかるそうです。
シンプルな作業ほど難しく仕上がりに差も出るのだとか。
今回は、この動画シリーズで初めてインタビューを行いましたが、
「糸を殺す」など、糸を生き物に例えた表現に葵は目からウロコでした。一本一本の糸は非常に絡みやすく、ぴたっと綺麗に巻かれてくれるわけでもありません。
動画を通して職人さんの想いや技術の繊細な部分までみなさんに伝わると嬉しいです。

While braided cords tend to focus on the “tying thread" it takes countless years and practice to work with fine, delicate threads, such as dyeing and winding them.
The simple work is harder, and there is a difference in finish.
This is the first interview in this video series.
I was very surprised to hear such expressions as “to kill a thread" which compared threads to living things.
Each thread is very easy to tangle, and it doesn’t wrap nicely.
I would be happy if I could tell you the delicate part of the craftsman’s thought and technique through the video.

——————————————————————————-
チャンネル登録はこちら!!
http://bit.ly/2yMxXNa
——————————————————————————-

☆Twitter
@fuji_aoi_0618

☆TikTok
ID:fuji_aoi
——————————————————————————-

☆富士葵 Official Website
https://fujiaoi.com/
——————————————————————————-

メジャーデビューシングル→https://umj.lnk.to/MOuwk
カバーアルバム→http://po.st/q6zsfQ

☆ユニバ―サルミュージック「富士葵」
https://www.universal-music.co.jp/fuji-aoi/

——————————————————————————-
BGM→Mr.Resound(Audiostock) / PIXTA(ピクスタ)